Лермонтов М.Ю. «Menshen und Leidenschaften»

(перевод: «Люди и страсти»)  Пьеса в 5-ти действиях

knigacheet пьесы М.Ю. Лермонтова «Menshen und Leidenschaften»

Главный герой: Волин Юрий Николаевич (22 года)

Остальные действующие лица: Громова Марфа Ивановна – бабушка Юрия, помещица, 80 лет. Ее зять и отец Юрия: Волин Николай Михайлович (45 лет). Брат Волина Н.М. – Волин Василий Михайлович (48 лет). Две дочери брата,  двоюродные сестры Юрия: Любовь (17 лет) и Элиза (19 лет).

Приятель Юрия, молодой офицер – Заруцкой (24 года). Горничная Громовой М.И. – Дарья (38 лет), слуга Юрия – Иван, служанка дочерей – Василиса, слуга Волиных.

Место действия: помещичья усадьба Громовой Марфы Ивановны. Время – начало 19 века. В пьесе представлены события двух дней.

Сюжет пьесы: В усадьбу Громовой, где она живет со своим внуком Юрием, приезжают его отец (Волин Н.М.), дядя (Волин В.М.) и кузины. Отношения между старухой и зятем напряженные. Причина их раздора разъясняется по ходу пьесы. Мать Юрия, дочь Громовй М.И., умерла, когда мальчику было три года, перед смертью просила мать заменить ее для сына и мужа. Марфа Ивановна, после смерти дочери, распорядилась так: либо мальчик остается жить у нее и она позаботится о его воспитании и обучении, либо отец его забирает и тогда она полностью лишает зятя и внука наследства. Отец Юрия решил оставить сына бабушке. Теперь, каждый приезд отца к сыну, вызывает у бабушки тревогу и страх, каждая их встреча это попытка поделить между собой юношу.

Юрий вырос и задумывается о том, чтобы покинуть родную усадьбу, уехать с отцом, но чувство долга перед бабушкой за то, что она его вырастила, дала ему образование, сдерживает его. Он видит, что отец не ладит с бабушкой, но истории их раздора не знает. Между Громовой и отцом происходит очередной неприятный разговор, после чего старуха желает выгнать зятя со всеми его родственниками из дому. Дядя решает воспользоваться ситуацией и уговорить племянника уехать вместе с ними.

Юрий влюблен в свою младшую кузину, Любовь, и решается на признание. Он назначает сестре свидание и поздним вечером признается ей в своих чувствах, Любовь не сразу, но все же отвечает взаимностью.

Дядя приводит свой план в действие: сообщает племяннику семейную тайну, почему Юрия воспитывала бабушка, а не отец, и в довершении рассказывает, что их выгоняют из усадьбы. Аргументы дяди убеждают Юрия, он решает уехать. Он сообщает Марфе Ивановне, что желает уехать с отцом, а также высказывает свое разочарование и обиду за все годы.

Старуха нервничает, ей на помощь приходит ее верная горничная Дарья. Служанка печется о том, чтобы было поменьше претендентов на наследство, для этого строит козни, в том числе настраивает старуху против семейства Волиных. Марфа Ивановна просит помощи и совета у Дарьи, как ей вернуть себе внука. Дарья предлагает поссорить между собой отца и сына. Старуха соглашается. Служанка через третьих лиц распространяет слухи о том, что Юрий высказывается дурно за спиной отца. Эти слухи доходят до дяди, который в свою очередь пересказывает все брату, Волину Н.М. Кроме этого, дядя находит старую записку племянника, из которой узнает о его чувствах к своей дочери. Он этого не одобряет.

Тем временем, приятель Юрия, Заруцкой, разговаривает с Любовью о ее сестре, о том, что он увлечен ею. Юрий становиться свидетелем: он видит свою возлюбленную в компании Заруцкого, но не слышит их разговора. Заруцкой встает на колено, чтобы уговорить Любовь позвать сестру, а Юрий толкует увиденную картину, как свидание любовников. Как только Любовь уходит за сестрой, Юрий выходит из укрытия и вызывает на дуэль своего приятеля. Заруцкой в недоумении, он пытается выяснить причину, но Юрий только и может, что высказывать свое разочарование, не называя имен. Бывшие друзья уже приготовили оружие, но тут появляется Любовь. Юрий отвергает ее, обвиняя в обмане. Дуэль не состоится.

Подавленный горем Юрий идет к отцу, где его ждет очередное разочарование. Отец, наслушавшись сплетен, укоряет сына в обмане и двуличии. Слова оправдания сына он не слышит, и в конце разговора проклинает его.

Дарья подслушивает весь разговор и спешит пересказать его хозяйке. Марфа Ивановна узнав, что отец проклял сына, сердиться, т.к. такой не такого исхода она желала.

Юрий подавлен окончательно: разочарован в любви женщины и лишен любви отца. Он принимает яд.

В ту же комнату входят сестры. Юрий прячется и подслушивает разговор о том, что произошла ошибка. Он понимает, что Любовь его не обманывала, выходит из укрытия, признает, что был не прав. Юрий сообщает о том, что принял яд, и спасти его уже невозможно. Любовь умоляет его не умирать, но действие яда уже началось. Юрий падает, умирает, Любовь плачет возле него.

Появляются отец, дядя, Дарья и Иван, слуга Юрия. Дарья констатирует смерть, отец в шоке, дядя приводит в чувства собственную дочь, и лишь слуга Иван молиться за душу своего хозяина.

 Особенности изложения: Стиль изложения не сложный, но присутствует много речевых оборотов, характерных для того времени. Выражения, которые используют герои пьесы, звучат неправдоподобно для ушей современного читателя.

Избранные фрагменты

Марфа Ивановна: «Как посмотришь, посмотришь на нынешний свет… так и вздрогнешь: девушки с мужчинами в одних комнатах сидят, говорят — индо мне старухе за них стыдно….. ох! а прежде, как съедутся бывало, так и разойдутся по сторонам чинно и скромно…. Эх! век-то век!… переменились русские…»

Дарья: (берет шкатулку, вернувшись). Ха! ха! ха! теперь рыбки попляшут на сковроде… эта старуха вертится по моему хотенью как солдат по барабану… я теперь вижу золотые, серебряные… ха! ха! ха! – в руке моей звенят кошельки… без них ведь я буду хозяйкой здесь… барыня-то слаба: то-то любо!… Не дай бог, однако ж, чтоб умерла… при ней-то мне тепло… а тогда… придет дело плохое за все мои козни, особливо если они откроются… мне скажут, грех тяжкой эти сплетни, бог накажет… как бы не так… я слыхала от господ старых, что если на исповеди все скажешь попу, да положишь десять поклонов земляных – и дело кончено, за целый год поправа. Да и что за грех – штука теперешняя, я не понимаю, — поссорить отца с сыном – не убить, не обокрасть… помирятся… ведь… экая важность поссорить отца с сыном… ха! ха! ха! (Хочет идти в комнату госпожи с ларчиком, но на пути останавливается.) - Да! я позабыла подумать, как распустить мои ложные вести… (Подумав.) Всего лучше чрез людей Василья Михалыча, как ненарошно. А он, узнав, не помешкает объявить приятную весточку братцу своему. (Уходит.).

Юрий: Дурно кончаются мои дни в этой деревне… последние дни… какие сцены ужасные… мое положение ужасно – как воспоминание без надежд… чрез день… мы едем… но куда? Отец мой имеет едва довольно состояния, чтоб содержать себя… и я ему буду в тягость… в тягость… о! какую я сделал глупость… но тут нет поправки … нет дороги, которая бы вывела из сего лабиринта. — … (Молчание.) Что я говорю?.. нет, моему отцу я не буду в тягость… лучше есть сухой хлеб и пить простую воду, в кругу людей любезных сердцу… нежели здесь веселиться среди змей и, пируя за столом, думать, что каждое роскошное блюдо куплено на счет кровавой слезы отца моего… это ужасно… это адское дело…

Юрий: взгляни и ты, девушка, на них… они качают головами, укоряют тебя, смеются над тобой… нет… надо мной они хохочут… слышишь, говорят: безумец, как мог ты поверить женщине, клятвы ее на песке, верность… на воздухе… беги, беги, уже зараза смертельная в крови твоей… беги далеко, из родины, где для тебя ничего больше нет… беги туда, где нет женщин… где ж этот край благословенный, пущусь искать его… стану бродить по свету, пока найду, и погибну… где?.. лишь бы дальше от нее… а то мне все равно! – простите места моего детства, прости любовь, надежда, мечты детские… все свершилось для меня…

«Природа подобна печи, откуда вылетают искры. Когда дерево сожжено: печь гаснет. Так природа сокрушится, когда мера различных мук человеческих исполнится. Все исчезнет. Печь производит искры: природа – людей, одних глупее, других умнее. Одни много делают шуму в мире, другие неизвестны; так искры не равны между собой. – Но все они равно погаснут без следа, им последуют другие без больших последствий, как подобные им. Когда огонь истощится, то соберут весь пепел и выбросят вон… так с нами, бедными людьми; все равно, страдал ли я, веселился ли – все умру. Не останется у меня никакого воспоминания о прошедшем.»

Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>